Despre carte: 1940 / Kalmyks au un tezaur uriaș de artă populară orală. Oamenii păstrează cu grijă și iubesc arta pură și înțeleaptă a cântecelor epice, a basmelor și a legendelor lor. Dar cea mai strălucitoare, cea mai preferată lucrare a poporului Kalmyk, o lucrare care a devenit sacră în mintea lor, este grandioasa epopee eroică „Dzhangar” în „Dzhangar” sunt 12 cântece, în funcție de numărul personajelor principale Fiecare dintre ei este înzestrat cu o trăsătură principală, unică, Sanal - întruchiparea rezistenței, Savar cel Greu - înțelepciunea, Mingyan, „primul frumos. om al universului”, Ke Jilgan - Chrysostom, pe care „nimeni nu l-a depășit în arta jocului verbal”, dar, în același timp, au și o trăsătură comună: dragostea pasională pentru patria „Dzhangar” este un eroic Kalmyk epopee, gloriind isprăvile militare ale eroilor Kalmyk și liderului lor Dzhangar, apărătorii fabuloasei țări Bumba. Epopeea reflectă speranțele și aspirațiile poporului Kalmyk, lupta lor veche de secole pentru existența lor națională. Existența lui „Dzhangar” în rândul calmucilor era cunoscută încă din secolul al XVIII-lea. Primul studiu și traducerea epopeei în rusă aparține lui A. A. Bobrovnikov (1854). În 1910, a fost publicat un ciclu de cântece (10 capitole) înregistrate din cuvintele celebrului dzhangarchi (interpretul „Dzhangar”) Eelyan Ovla. Cea mai bună traducere în rusă îi aparține lui S. I. Lipkin, traducerea a fost editată de Baatr Basangov și S. Da, Marshak."